1
00:00:10,330 --> 00:00:11,260
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,060
ENTONCES, ¿POR QUÉ LA VASECTOMÍA?
ODIO LAS GOMA.

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,570
[GEMIDOS]

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,070
Hank: ¿QUÉ PASÓ ALLÍ?
A CUALQUIERA LE PUEDE HABER PASADO.

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,940
LUGAR EQUIVOCADO, MOMENTO EQUIVOCADO...

6
00:00:19,970 --> 00:00:21,570
¡VAGINA EQUIVOCADA!

7
00:00:21,610 --> 00:00:23,870
CREO QUE ES HORA DE TOMAR UN
PEQUEÑA CHARLA CON NUESTRO PRESIDENTE.

8
00:00:23,910 --> 00:00:24,770
[PITIDO]

9
00:00:24,810 --> 00:00:27,040
¡AHHHHH!

10
00:00:28,910 --> 00:00:31,580
¡ESO ES TODO!
¡RUNKLE ESTÁ ANKLE!

11
00:00:31,620 --> 00:00:33,880
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES QUE SALGA?

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,350
HE TENIDO TIPO MUCHO MÁS GRUESO
QUE TU

13
00:00:35,390 --> 00:00:37,550
MIRANDO AL FINAL DEL NEGOCIO
DE MI COCINA TODO EL DÍA.

14
00:00:37,590 --> 00:00:38,620
¡PORNOGRAFÍA!

15
00:00:38,660 --> 00:00:40,190
JULIÁN
UN ESCRITOR TAMBIÉN.

16
00:00:40,220 --> 00:00:41,790
¿EN REALIDAD?
MIS CONDOLENCIAS.

17
00:00:41,830 --> 00:00:43,960
SOBRE LO QUE ESCRIBO
ES, eh...

18
00:00:43,990 --> 00:00:48,100
ACCEDER AL ARTISTA QUE EXISTE
DENTRO DE CADA UNO DE NOSOTROS.

19
00:00:48,130 --> 00:00:49,600
[ olfateando ]

20
00:00:49,630 --> 00:00:51,940
Entonces, déjame aclarar esto.
TU NOMBRE ES TRIXIE,

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,500
¿Y TÚ ERES UNA PUTA?

22
00:00:53,540 --> 00:00:54,500
LEW ASHBY.

23
00:00:54,540 --> 00:00:55,740
HANK MOODY.

24
00:00:55,770 --> 00:00:56,740
¿EL ESCRITOR?

25
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
TENGO ESTO
OFERTA DE LIBRO.

26
00:00:59,840 --> 00:01:02,010
QUIEREN ESCRIBIR SOBRE
POR QUE TODO LO TOCO

27
00:01:02,050 --> 00:01:03,150
SE CONVIERTE EN ORO.

28
00:01:03,180 --> 00:01:04,310
TÚ LO ESCRIBES.

29
00:01:16,360 --> 00:01:18,130
Oye, genial.
ESTÁS ARRIBA.

30
00:01:18,160 --> 00:01:19,500
Hice un poco de café.

31
00:01:19,530 --> 00:01:20,660
[ BUSOS ]

32
00:01:20,700 --> 00:01:23,030
Hola, BECCA,
¡VAMOS!

33
00:01:23,070 --> 00:01:25,030
Um, ya sabes
LA CASA--

34
00:01:25,070 --> 00:01:26,470
EL TRABAJO QUE
¿ESTAMOS OFERTANDO?

35
00:01:26,500 --> 00:01:28,240
SE ACABÓ
EN EL VALLE,

36
00:01:28,270 --> 00:01:31,180
ASÍ QUE PENSÉ QUE PODRÍA
SOLO HAGA QUE SONJA ME DEJE

37
00:01:31,210 --> 00:01:33,210
EN LEW ASHBY'S
CASA ESTA NOCHE,

38
00:01:33,240 --> 00:01:34,580
Y QUIZÁS PODEMOS IR

39
00:01:34,610 --> 00:01:36,580
CENA EN ALGÚN LUGAR
EN HOLLYWOOD.

40
00:01:36,610 --> 00:01:37,810
MMM.
¿QUÉ OPINAS?

41
00:01:37,850 --> 00:01:38,820
ESTOY ESCUCHANDO.

42
00:01:38,850 --> 00:01:40,280
¿QUÉ, CON TUS MANOS?

43
00:01:40,320 --> 00:01:41,890
YO SOY COMO
UN HOMBRE CIEGO.

44
00:01:41,920 --> 00:01:43,450
[ RISAS ]

45
00:01:43,490 --> 00:01:45,790
ALGUNOS DE NOSOTROS
TENGO TRABAJOS AL QUE IR,

46
00:01:45,820 --> 00:01:48,290
Ya sabes,
¿COMO RESPONSABILIDADES?

47
00:01:48,330 --> 00:01:50,930
YO TAMBIÉN,
PERO EQUILIBRIO ESA MIERDA.

48
00:01:50,960 --> 00:01:53,360
NO DEJO QUE EL APLASTAMIENTO
PRESIONES DEL MUNDO LABORAL

49
00:01:53,400 --> 00:01:56,600
INTERFERIR CON LA RIQUEZA
DE MI VIDA COMO SER SEXUAL.
LO NOTÉ.

50
00:01:56,630 --> 00:01:59,600
PERO NO LO SE
SI COBRAN SUMAS DE SEIS CIFRAS

51
00:01:59,640 --> 00:02:03,340
PARA SALIR CON ESTRELLAS DE ROCK
TODO EL DÍA REALMENTE CONSTITUYE TRABAJO,

52
00:02:03,370 --> 00:02:04,940
PERO SABES...
POR CLARO QUE SI.

53
00:02:04,970 --> 00:02:06,440
¿NO QUIERES?
ENVIARME

54
00:02:06,480 --> 00:02:08,450
A LAS MINAS DE SAL
¿CON UNA SONRISA EN MI CARA?

55
00:02:08,480 --> 00:02:10,150
NO TE RINDES, ¿CIERTO?
BUENO.

56
00:02:10,180 --> 00:02:11,050
MNH-MNH.

57
00:02:11,080 --> 00:02:12,450
MMM.
[ SUENA EL TIMBRE ]

58
00:02:12,480 --> 00:02:14,380
OH DIOS MIO.
ESO ES... NO. ¡EY!

59
00:02:14,420 --> 00:02:17,050
ESE ES EL CARTERO.
ESE ES EL NÚMERO EQUIVOCADO.

60
00:02:17,090 --> 00:02:19,820
BECCA. ES MÍA.
[Risas] ELLA ESTÁ AQUÍ.

61
00:02:19,860 --> 00:02:21,060
Mía:
¡HOLA, HOLA!

62
00:02:21,090 --> 00:02:22,430
madeja:
¡NADIE ESTÁ EN CASA!

63
00:02:22,460 --> 00:02:24,460
TOC, TOC,
FAMILIA DE ACOGIDA.

64
00:02:24,490 --> 00:02:25,830
EY.

65
00:02:25,860 --> 00:02:28,700
karen:
BECCA, vamos.

66
00:02:28,730 --> 00:02:30,770
NO QUIERES LLEGAR TARDE
EN TU PRIMER DÍA.

67
00:02:30,800 --> 00:02:32,500
PUEDES ENOJARTE DESPUÉS.
Cariño, vamos.

68
00:02:32,540 --> 00:02:33,740
¿Lo hiciste?
¿DESAYUNAMOS?

69
00:02:33,770 --> 00:02:35,840
Beca:
¿MENCIONÉ QUE TE ODIO?

70
00:02:35,870 --> 00:02:37,040
SÍ, LO HICISTE.
LO SÉ.

71
00:02:37,070 --> 00:02:40,240
SOY MALVADO PERO JUSTO
SAL DE AQUÍ YA. ¿POR FAVOR?

72
00:02:40,280 --> 00:02:42,710
TU PROMESAS
¿NO TE DIVERTIRÁS?

73
00:02:42,750 --> 00:02:43,650
SÍ.

74
00:02:43,680 --> 00:02:44,710
¡NO!
NO.

75
00:02:44,750 --> 00:02:46,650
Hank: VAMOS.
ESTAMOS BROMANDO.

76
00:02:46,680 --> 00:02:48,390
NADIE VA A
HAZ LA DIVERSIÓN.

77
00:02:48,420 --> 00:02:51,720
ESTOY SEGURO QUE NUNCA
PARECÍA MÁS ENCANTADORA.
[ LA PUERTA SE ABRE ]

78
00:02:51,760 --> 00:02:54,290
PADRES QUE AMAN DE VERDAD
SUS HIJOS

79
00:02:54,320 --> 00:02:56,760
HACER SACRIFICIOS
PARA EDUCARLOS EN CASA.

80
00:02:56,790 --> 00:02:58,700
VAMOS. VAMOS.
CONSIGUE TUS COSAS.

81
00:03:01,060 --> 00:03:03,530
Y TÚ...

82
00:03:03,570 --> 00:03:04,700
BUENA SUERTE HOY.

83
00:03:04,730 --> 00:03:07,300
TÚ TAMBIÉN.
PATEA UN CULO ARQUITECTÓNICO.

84
00:03:07,340 --> 00:03:11,070
Y QUE LA FUERZA TE ACOMPAÑA,
MI PRINCESA GÓTICA PREPPY.

85
00:03:11,110 --> 00:03:12,680
Oye, y hagas lo que hagas,

86
00:03:12,710 --> 00:03:14,980
NO SEAS UN LADRILLO OTRO
¡EN LA PARED!

87
00:03:58,090 --> 00:03:59,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

88
00:04:08,930 --> 00:04:15,240
* UNA NIÑA CON ESTIGMAS

89
00:04:21,410 --> 00:04:23,880
[SOLO DE GUITARRA]

90
00:04:30,790 --> 00:04:33,090
[ LA MÚSICA SE PARA ]

91
00:04:34,660 --> 00:04:37,830
EL CORO
ES EL VERSO.

92
00:04:37,860 --> 00:04:40,800
QUÉ - QUÉ MIERDA
¿ESO SIGNIFICA?

93
00:04:40,830 --> 00:04:42,400
[ SUSPIROS ]

94
00:04:42,430 --> 00:04:45,900
RESUELVALO,
SALTAMONTES.

95
00:04:45,940 --> 00:04:46,800
¿FUMAR?

96
00:04:46,840 --> 00:04:49,340
AW, NO, GRACIAS.
LO DEJO.

97
00:04:49,370 --> 00:04:50,870
CORO ERA
EL VERSO.

98
00:04:50,910 --> 00:04:52,610
SÍ.
EL CORO
ERA EL VERSO.

99
00:04:52,640 --> 00:04:53,940
PARA QUE LO SABES
TU SOLO -

100
00:04:53,980 --> 00:04:55,480
Acabas de escuchar
¿A ESA CANCIÓN UNA VEZ?

101
00:04:55,510 --> 00:04:57,810
Oigo. YO HABLO.
SIGO ADELANTE. ESE ES MI TRABAJO.

102
00:04:57,850 --> 00:05:00,420
BIEN. PARA QUE SOLO OPERES
¿A PURO INSTINTO?

103
00:05:00,450 --> 00:05:02,420
QUE MIERDA MAS
¿HAY?

104
00:05:02,450 --> 00:05:04,190
NO LO SE--
INTELECTO, TÉCNICA,

105
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
ALGUIEN COMO WARREN ZEVON,
POR EJEMPLO.

106
00:05:06,260 --> 00:05:07,460
Oye, oye,
Oye, oye, oye.

107
00:05:07,490 --> 00:05:10,630
WARREN ZEVON PODRÍA SENTARSE
Y HABLAR DE LA TEORÍA DE LOS 12 TONOS

108
00:05:10,660 --> 00:05:11,860
CON, eh,
STRAVINSKY.

109
00:05:11,900 --> 00:05:13,860
LA MITAD DE LAS POLLAS
QUE PASAN POR AQUI

110
00:05:13,900 --> 00:05:16,670
APENAS JUGAR
SUS PUTOS INSTRUMENTOS.

111
00:05:16,700 --> 00:05:19,040
[ SUSPIROS ] AYER EL PLOMO
LLEGA LA NOVIA DEL CANTANTE

112
00:05:19,070 --> 00:05:20,670
CON TODO ESTO
SPRINKLES CUPCAKES,

113
00:05:20,700 --> 00:05:22,710
Y UNO DE ESAS
PEQUEÑOS MARICONES QUE GRITAN AHÍ

114
00:05:22,740 --> 00:05:25,110
SALA ESTE PEQUEÑO
CUCHILLO DE PLÁSTICO, CORTA UNO POR LA MITAD,

115
00:05:25,140 --> 00:05:26,940
LO COMPARTE CON
EL OTRO CUPCAKE DE JOHNNY.

116
00:05:26,980 --> 00:05:30,380
ELTON JOHN BAJANDO
SOBRE GEORGE MICHAEL EN
UN BAÑO PÚBLICO --

117
00:05:30,410 --> 00:05:31,380
MENOS GAY.

118
00:05:31,420 --> 00:05:33,250
BIEN, HUBIERA SIDO
MÁS GAY

119
00:05:33,280 --> 00:05:35,890
SI EMPUJA UNA MAGDALENA HACIA ARRIBA
EL CULO DEL OTRO Y
LUEGO SE LO COMIÓ FUERA DE AHI,

120
00:05:35,920 --> 00:05:38,020
PERO GRACIAS POR PONER ESO
EN MI CABEZA, ¿SABES?

121
00:05:38,050 --> 00:05:39,560
PORQUE ME AMO
ALGUNOS ELTON JOHN.

122
00:05:39,590 --> 00:05:40,990
Oh, me amas
¿ALGÚN ELTON JOHN?

123
00:05:41,020 --> 00:05:42,860
MM. MM. MM.
¡EY! OH.
¡GUAU! ¡OH!

124
00:05:42,890 --> 00:05:44,790
¿QUÉ ERES TÚ?
BAJA DE MI CULO.

125
00:05:44,830 --> 00:05:47,430
PARECE
LLEGAMOS JUSTO A TIEMPO.

126
00:05:47,460 --> 00:05:49,970
Eh, para llevar
HA LLEGADO.

127
00:05:50,000 --> 00:05:50,830
HOLA.

128
00:05:50,870 --> 00:05:52,770
¿CÓMO ESTÁS?
BIEN.

129
00:05:54,100 --> 00:05:55,640
HANK MOODY.

130
00:05:55,670 --> 00:05:57,610
BEATRIZ TRIXIE.

131
00:05:57,640 --> 00:05:58,980
USTEDES DOS SABEN
¿UNA OTRA?

132
00:05:59,010 --> 00:06:03,710
Eh, me parece recordar...
UN CAMBIO DE MONEDA, SI.

133
00:06:03,750 --> 00:06:05,820
BIEN, GENIAL. ENTONCES TOMAS
TRIXIE, ME TOMARÉ ÁMBAR,

134
00:06:05,850 --> 00:06:07,780
A MENOS QUE QUIERAS
¿PARA IR JUNTOS?
NO.

135
00:06:07,820 --> 00:06:09,550
¿Cambiar a mitad de camino?
¡NO!

136
00:06:09,590 --> 00:06:10,490
¿NO? FRESCO.

137
00:06:10,520 --> 00:06:12,390
ATRAPARTE
EN EL OTRO LADO.

138
00:06:12,420 --> 00:06:14,190
¡ÁMBAR!

139
00:06:14,220 --> 00:06:15,890
Entonces...

140
00:06:15,930 --> 00:06:17,860
¿CÓMO ESTÁ TRIX?

141
00:06:17,890 --> 00:06:19,330
CHARLIE RUNKLE DE --

142
00:06:19,360 --> 00:06:21,670
Um... J-SOLO --
SOLO CHARLIE RUNKLE.

143
00:06:21,700 --> 00:06:23,270
¿DÓNDE?
F-DEL PLANETA TIERRA.

144
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
AHÍ ES DONDE
ESTOY LLAMANDO DESDE, ¿vale?

145
00:06:25,330 --> 00:06:28,670
MIENTRAS TANTO, ¿QUÉ TAL
ACABAMOS DE ALMORZAR...

146
00:06:28,710 --> 00:06:30,310
LOS LIBROS.

147
00:06:30,340 --> 00:06:32,180
LINDO.

148
00:06:33,340 --> 00:06:35,510
[ SUSPIROS ]

149
00:06:37,510 --> 00:06:38,850
Oye.

150
00:06:38,880 --> 00:06:40,550
Oye, te conozco.
¿CÓMO ESTÁS?

151
00:06:40,580 --> 00:06:42,150
USTED - USTED NO
¿ME RECUERDAS?

152
00:06:42,190 --> 00:06:43,650
NOS CONOCIMOS
EN EL SALÓN DE MI ESPOSA.

153
00:06:43,690 --> 00:06:46,520
SÍ, ESTABAS TENIENDO A TU DAMA
NECESIDADES ATENIDAS, Y YO ESTABA...

154
00:06:46,560 --> 00:06:47,820
OH, EL TIPO DE MARCY.

155
00:06:47,860 --> 00:06:49,130
SÍ. CHARLIE RUNKLE.

156
00:06:49,160 --> 00:06:50,430
MARGARITA.

157
00:06:50,460 --> 00:06:52,360
MARGARITA. ASÍ ES. MARGARITA.
ASÍ, LA MARGARITA ENCANTADORA.

158
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
¿A DÓNDE VAS?
¿ESTA TARDE HERMOSA?

159
00:06:54,130 --> 00:06:55,500
YA SABES, SOLO TRABAJA.

160
00:06:55,530 --> 00:06:58,500
¿TRABAJAR? BIEN, ESO ES GENIAL.
ESO SIGNIFICA QUE Anotaste una parte.

161
00:06:59,700 --> 00:07:00,940
Bueno, no estás mentalizado.

162
00:07:00,970 --> 00:07:03,140
ESTOS CHICOS SON
SOLO AFICIONADOS TOTALES,

163
00:07:03,170 --> 00:07:04,970
Y ODIO
TRABAJANDO PARA ELLOS.

164
00:07:05,010 --> 00:07:07,410
YO JU-- ENTIENDO
IMPULSO BÁSICO

165
00:07:07,440 --> 00:07:09,180
QUERER PEGARTE LA POLLA
EN ALGO.

166
00:07:09,210 --> 00:07:10,110
COMO, LO ENTIENDO.

167
00:07:10,150 --> 00:07:11,750
SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
UNO DE ESTOS CHICOS

168
00:07:11,780 --> 00:07:13,950
ESO ESTA ABAJO
CON OBJETOS.

169
00:07:13,980 --> 00:07:16,420
¿OBJETOS?
SABES,
COMO BOTELLAS DE BEBIDA,

170
00:07:16,450 --> 00:07:18,490
TELÉFONOS CELULARES,
Y LO QUE NO.

171
00:07:18,520 --> 00:07:19,460
UH, JUGUETES, SEGURO.

172
00:07:19,490 --> 00:07:21,190
COMIDA - QUIZÁS.
LOS ALIMENTOS ORGÁNICOS.

173
00:07:21,220 --> 00:07:22,490
BIEN, ALGO DE ESO LO ES.

174
00:07:22,530 --> 00:07:25,360
Quiero decir, realmente...
TIENES QUE LEER LAS ETIQUETAS.

175
00:07:25,390 --> 00:07:28,000
PERO UNA VEZ QUE TE CONVIERTAS EN ESA CHICA,
ESTÁS EN UNA CAJA, ¿NO?

176
00:07:28,030 --> 00:07:29,130
POR SIEMPRE Y SIEMPRE,

177
00:07:29,170 --> 00:07:31,000
ERES LA CHICA
ESO SE PEGA COSAS ALLÍ ARRIBA.

178
00:07:31,030 --> 00:07:33,200
Y SIMPLEMENTE NO LO HICE
ENTÉRATE EN ESTE NEGOCIO

179
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
SER
ALGÚN TIPO DE ESPECTÁCULO DE EXTRAÑOS.
NO, NO. TU MAS
Ciertamente no lo hizo. NO.

180
00:07:35,870 --> 00:07:38,340
POR ESO TIENES QUE
DEFENSATE A TI MISMO
CON AQUEL GENTE.

181
00:07:38,370 --> 00:07:40,380
TIENES QUE DECIRLES
LO QUE ACABAS DE CONTARME.

182
00:07:40,410 --> 00:07:41,910
SÍ, CLARO, COMO ELLOS
REALMENTE QUIERO ESCUCHAR ESO

183
00:07:41,950 --> 00:07:44,180
DE ALGUN CHICO SOLO
BAJAR DEL AUTOBÚS DESDE HICKSVILLE.
Oye, oye.

184
00:07:44,210 --> 00:07:46,720
¿CÓMO VAS A LLEGAR?
LO QUE QUIERES SI
NO LO PIDAS, ¿eh?

185
00:07:46,750 --> 00:07:48,320
TE LO DIGO
LO QUE VAMOS A HACER...

186
00:07:48,350 --> 00:07:50,090
DÉJAME HABLAR CON ELLOS
PARA TI.
[ BOCINA ]

187
00:07:50,120 --> 00:07:52,060
ESO SUENA
MUY AGRADABLE, PERO...
VOY A IR CONTIGO
AL CONJUNTO,

188
00:07:52,090 --> 00:07:54,390
EN REALIDAD, ESO...
PONGO ALGUNOS
PALABRAS BIEN ELEGIDAS...

189
00:07:54,420 --> 00:07:57,060
ESO SUENA REALMENTE
EXCELENTE PERO, UM...
¿QUÉ PASA?
¿CARIÑO?

190
00:07:57,090 --> 00:08:00,360
TÚ Y, eh,
¿El tío Fester necesita un aventón?

191
00:08:00,400 --> 00:08:02,370
Mmm, mire, señor,
HAS SIDO REALMENTE... AGRADABLE.

192
00:08:02,400 --> 00:08:04,330
PERO ESE ES REALMENTE MI VIAJE,
ASÍ QUE TENGO QUE IRME.

193
00:08:04,370 --> 00:08:05,500
Oye, oye.
NO TAN RÁPIDO.

194
00:08:05,540 --> 00:08:07,270
¿VAS AL SET?
YO VENDRÉ CON.

195
00:08:07,300 --> 00:08:08,770
¿CÓMO ESTÁS, AMIGO?

196
00:08:08,810 --> 00:08:10,670
OK, EMPUJATE,
HAGA ESPACIO.

197
00:08:10,710 --> 00:08:13,280
UN AGENTE REAL DE HOLLYWOOD
A TU SERVICIO.

198
00:08:13,310 --> 00:08:14,440
¡AH!

199
00:08:14,480 --> 00:08:16,580
Karen: EN CASO DE QUE NO LO HAGAN
QUIERO HACER ESO,

200
00:08:16,610 --> 00:08:18,580
E-ME HE PREPARADO
UN PAR DE OPCIONES.

201
00:08:18,620 --> 00:08:20,450
PERO --
ASÍ QUE TENEMOS...

202
00:08:20,480 --> 00:08:23,590
EL ENFOQUE SEGURO...
QUE ES ESO.

203
00:08:23,620 --> 00:08:25,760
Y ENTONCES TENEMOS
EL ENFOQUE MÁS RADICAL...

204
00:08:25,790 --> 00:08:26,720
[SE ACLARA LA GARGANTA]

205
00:08:26,760 --> 00:08:28,390
MIEL, MIEL.

206
00:08:28,420 --> 00:08:31,460
CREO QUE ESTAS LANZANDO
KAREN FUERA. JESÚS.
NO, NO.
ESTÁ BIEN.

207
00:08:31,490 --> 00:08:34,100
YO SOY EL ÚNICO
ESO ES INTRUSIÓN.

208
00:08:34,130 --> 00:08:36,330
YO, UM, SÓLO QUERÍA
PARA VER CON USTED

209
00:08:36,370 --> 00:08:38,900
ANTES DE CONOCER A LOS CLIENTES
Y PASA, UM...

210
00:08:38,940 --> 00:08:41,870
NO ES REALMENTE
TU FUERTE, ES...

211
00:08:41,910 --> 00:08:43,340
¿VENDERTE?

212
00:08:43,370 --> 00:08:45,510
BUENO, NO LO ESTOY
ME VENDO.

213
00:08:45,540 --> 00:08:47,510
VENDO MIS OBRAS.

214
00:08:47,540 --> 00:08:49,410
Oye, dame
TU MUÑECA.

215
00:08:49,450 --> 00:08:51,550
REALMENTE NO QUIERO
PARA DARTE MI MUÑECA.

216
00:08:51,580 --> 00:08:53,280
¿KAREN?
SIGUE CON ESO, ¿vale?

217
00:08:53,320 --> 00:08:54,950
CONFÍA EN MÍ.
EL HOMBRE SABE SU MIERDA.

218
00:08:54,980 --> 00:08:57,790
Ah, por supuesto,
Yo-yo sólo...
[Risas]
DAME TU MUÑECA.

219
00:08:57,820 --> 00:08:59,490
AY DIOS MÍO.
AQUÍ ESTÁ MI MUÑECA.

220
00:08:59,520 --> 00:09:00,890
GRACIAS.

221
00:09:03,060 --> 00:09:06,100
CIERRA LOS OJOS.

222
00:09:06,130 --> 00:09:07,600
CIERRA LOS OJOS.

223
00:09:07,630 --> 00:09:10,070
NO TENGAS MIEDO.

224
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
BIEN.

225
00:09:11,430 --> 00:09:14,000
AHORA TODOS TENEMOS ESTO
PUNTO DE PRESIÓN EN NUESTRAS MUÑECAS

226
00:09:14,040 --> 00:09:18,070
JUSTO AQUÍ
QUE REDUCE EL NERVIOSO.

227
00:09:18,110 --> 00:09:19,540
GUAU.

228
00:09:19,580 --> 00:09:22,210
TU CORAZÓN ESTÁ Acelerado.

229
00:09:22,250 --> 00:09:24,050
¿PORQUÉ ES ESO?

230
00:09:25,250 --> 00:09:28,420
MM-HMM. PORQUE ERES
SENTIRSE JUZGADO.

231
00:09:28,450 --> 00:09:32,420
EL ARTISTA DENTRO
SE SIENTE AMENAZADA....

232
00:09:32,460 --> 00:09:34,360
BAJO ATAQUE.

233
00:09:34,390 --> 00:09:36,760
AHORA, ESOS SON
EMOCIONES MUY PRINCIPALES.

234
00:09:36,790 --> 00:09:38,960
NO DEBES AVERGONZARTE.
AHORA, ESCÚCHAME, KAREN.

235
00:09:39,000 --> 00:09:39,960
ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE...

236
00:09:40,000 --> 00:09:41,900
SI ESTAS OPERANDO
DESDE UN LUGAR

237
00:09:41,930 --> 00:09:43,900
DE FUERZA INTERIOR
Y CONVICCIÓN,

238
00:09:43,930 --> 00:09:46,000
TODO ES POSIBLE.

239
00:09:46,040 --> 00:09:47,370
SÍ.

240
00:09:47,400 --> 00:09:51,310
Y NINGÚN SUEÑO
QUE TE ATREVES A SOÑAR

241
00:09:51,340 --> 00:09:54,380
PUEDE ESTAR MÁS ALLÁ DE SU ALCANCE.

242
00:09:56,010 --> 00:09:58,110
GRACIAS.

243
00:09:58,150 --> 00:10:00,380
CREELO.

244
00:10:00,420 --> 00:10:03,050
[ HUELE ]

245
00:10:03,090 --> 00:10:05,090
[ RISAS ]

246
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
GRACIAS.

247
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
Hombre: [suspiro]
ESTO ES TOTALMENTE FALSO, DAISY.

248
00:10:08,590 --> 00:10:10,660
¿QUÉ MIERDA? TU TENIAS
¿PARA TRAER A TU NOVIO?

249
00:10:10,690 --> 00:10:12,160
margarita: él no lo es
MI NOVIO.

250
00:10:12,200 --> 00:10:13,760
SOLO ESTOY A LO LARGO
PARA EL VIAJE, FELLAS.

251
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
OYE, OYE, DONDE DISPARAMOS
HOY DE TODOS MODOS, ¿EH?

252
00:10:15,730 --> 00:10:17,200
¿SABES QUE
¿QUÉ MOLESTIA ES ESTO?

253
00:10:17,230 --> 00:10:19,400
¿SABES QUE? SÓLO SOMOS
TENDRÉ QUE DESCONECTARLO.

254
00:10:19,440 --> 00:10:21,140
FUZZ ME
¿FUERA DE QUÉ?

255
00:10:21,170 --> 00:10:23,110
ESCUCHA HERMANO SI QUIERES
PARA VIAJAR EN LA FURGONETA SLAM,

256
00:10:23,140 --> 00:10:24,310
TIENES QUE FIRMAR
UNA LIBERACIÓN.

257
00:10:24,340 --> 00:10:26,680
[Riéndose] LO SIENTO.
¿"LA FURGONETA SLAM"?

258
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
[ SUSPIROS ]

259
00:10:27,780 --> 00:10:29,310
FUZZ ME
¡¿FUERA DE QUÉ?!

260
00:10:29,350 --> 00:10:31,920
MIRA, NI SIQUIERA ENTIENDO
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, BIEN?

261
00:10:31,950 --> 00:10:33,850
SOLO ESTOY - ESTOY ATRAPANDO
UN VIAJE AL SET.

262
00:10:33,880 --> 00:10:35,750
VOY A SALUDAR UNA VEZ
AL DIRECTOR.

263
00:10:35,790 --> 00:10:38,250
¿EL... EL CONJUNTO?
ESTE ES EL CONJUNTO.

264
00:10:38,290 --> 00:10:40,660
Y-- HOLA --
SOY LA DIRECTORA.

265
00:10:40,690 --> 00:10:42,630
OH, ERES EL DIRECTOR.

266
00:10:42,660 --> 00:10:44,530
SÍ.
CHARLIE RUNKLE, UTK--

267
00:10:44,560 --> 00:10:45,860
O ANTES UTK.

268
00:10:45,900 --> 00:10:49,530
ESCUCHA, NO ESTOY FAMILIAR CON
TU TRABAJO, PER SE, ¿ESTÁ BIEN?

269
00:10:49,570 --> 00:10:51,600
PERO CREO
ES SEGURO DECIR

270
00:10:51,630 --> 00:10:53,840
AMBOS SOMOS GRANDES FANS
DE DAISY, AQUÍ, ¿NO?

271
00:10:53,870 --> 00:10:55,200
SÍ, SÍ.
¿SABES QUE?

272
00:10:55,240 --> 00:10:56,970
SERÍA UN FAN AÚN MÁS GRANDE
DE MARGARITA

273
00:10:57,010 --> 00:10:58,840
SI ELLA EMPEZARÍA
SCHLOBBING ALGUNA PERILLA.

274
00:10:58,880 --> 00:11:00,940
AHORA, DAISY, ¿PUEDES
¿DATE PRISA, POR FAVOR?

275
00:11:00,980 --> 00:11:02,950
ESTAMOS PERDIENDO LUZ DEL DÍA,
CARIÑO.
MUY BIEN,
TODO BIEN.

276
00:11:02,980 --> 00:11:05,250
¿SABES QUE?
Um, a la mierda.

277
00:11:05,280 --> 00:11:08,550
SOLO VAMOS A PONER POPEYE
EN ESTA ESCENA AQUÍ DE TODOS MODOS, HOMBRE.

278
00:11:08,580 --> 00:11:11,990
¿SABES QUE? SÉ SU PAPÁ
O ALGO EN ESTE.

279
00:11:12,020 --> 00:11:14,020
O QUIZÁS
Un tío espeluznante, ¿de acuerdo?

280
00:11:14,060 --> 00:11:15,730
DAISY, VAS A CONSEGUIR
ALGO DE HELADO.

281
00:11:15,760 --> 00:11:17,860
TU COCHE SE AVERÍA -
MIERDA ASI.
BUENO.

282
00:11:17,890 --> 00:11:19,200
EMPECEMOS A CHUPAR.
BUENO.

283
00:11:19,230 --> 00:11:21,530
ESTÁ BIEN.
¡EN MARCHA!

284
00:11:21,560 --> 00:11:23,070
Y... ¡ACCIÓN!

285
00:11:23,100 --> 00:11:26,400
FUE MUY GENIAL DE TU PARTE
PARA AYUDARME ASI.

286
00:11:26,440 --> 00:11:31,810
SOLO DESEO QUE HABIA ALGUNA MANERA
PODRÍA...GRACIAS.

287
00:11:31,840 --> 00:11:34,210
[ DESCOMPRIMIR ]

288
00:11:34,240 --> 00:11:35,310
QUE DEMONIOS--

289
00:11:35,340 --> 00:11:38,650
¡GUAU! ¡MIERDA!

290
00:11:38,680 --> 00:11:40,380
UH-OH.
A PAPÁ NO LE GUSTA.

291
00:11:40,420 --> 00:11:43,120
DAISY, ¿QUÉ HACES?
¡OH, CARAJO!

292
00:11:43,150 --> 00:11:45,220
Oh, vamos,
NIÑA.
¡AY, MIERDA!

293
00:11:45,250 --> 00:11:47,790
Haz que papá se sienta orgulloso.
NIÑITA, HAGA QUE PAPÁ SE ORGULLECE.

294
00:11:47,820 --> 00:11:50,060
[MARGARITA GIMIENDO]
Bien, ahí lo tienes.

295
00:11:50,090 --> 00:11:52,130
MIRA, ES TU AMIGO.
ES TU AMIGO.

296
00:11:52,160 --> 00:11:53,630
UH-OH.
SE HACE MÁS GRANDE.

297
00:11:53,660 --> 00:11:55,400
SE ESTÁ VOLVIENDO MÁS MAL.
¡LUCHA CONTRA!

298
00:11:57,170 --> 00:11:59,170
Hank: ENTONCES ELLA SALTÓ
EN EL COCHE,

299
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Y NOS FUERAMOS
HACIA LA PUESTA DEL SOL.

300
00:12:01,470 --> 00:12:03,840
BIEN, NO, FUE...
EN REALIDAD YA ESTABA OSCURO.

301
00:12:03,870 --> 00:12:05,410
PERO ENTIENDES LA IDEA,
¿EH?

302
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
IMPRESIONANTE.
BIEN POR USTED.

303
00:12:06,910 --> 00:12:09,910
SÍ, Y HEMOS ESTADO VIVIENDO
FELICES PARA SIEMPRE DESDE DESDE.

304
00:12:09,950 --> 00:12:10,910
BASTANTE.

305
00:12:10,950 --> 00:12:12,980
¿"BASTANTE"?

306
00:12:15,580 --> 00:12:18,490
ES UNA LARGA HISTORIA,
PERO, UM...

307
00:12:18,520 --> 00:12:21,760
UNA NOCHE TERMINÉ CONVIRTIÉNDOME
EL ORALISTA ACCIDENTAL

308
00:12:21,790 --> 00:12:23,760
A ESTA MUY DESNUDA,
MUCHACHA MUY JOVEN.

309
00:12:23,790 --> 00:12:25,590
HA SIDO
UN PUNTO DE ESCOLAR.

310
00:12:25,630 --> 00:12:28,200
REALMENTE NO SÉ QUÉ
ESO SIGNIFICA, PERO SUENA MAL.

311
00:12:28,230 --> 00:12:29,370
[ RISAS ]

312
00:12:29,400 --> 00:12:32,100
¿QUIERES UN TRABAJO DE REmolcador?

313
00:12:32,140 --> 00:12:34,370
ES ESO CON EL...
¿EL PIE?

314
00:12:35,700 --> 00:12:36,910
NO... ¿QUÉ?

315
00:12:36,940 --> 00:12:39,340
¿UNA PEQUEÑA LIBERACIÓN DE LA MANO?
OH NO, GRACIAS.

316
00:12:39,380 --> 00:12:40,940
NO SOY UN GRAN FAN
DEL TRABAJO MANO EN GENERAL.

317
00:12:40,980 --> 00:12:42,550
Y NO CREO
SERÍA ADECUADO,

318
00:12:42,580 --> 00:12:44,450
DADA LA HISTORIA
YO SOLO TE LO DIJE.

319
00:12:44,480 --> 00:12:47,220
SÓLO ESTABA PREGUNTANDO.
ESTOY EN EL RELOJ.

320
00:12:47,250 --> 00:12:48,850
DIME DE LA COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA.

321
00:12:48,890 --> 00:12:51,420
NO ES QUE NO LO ESTÉS HACIENDO
UN GRAN TRABAJO EN MIS DEDOS DE LOS PIES.

322
00:12:51,450 --> 00:12:54,690
[RISAS]

323
00:12:54,720 --> 00:12:57,090
SOLO PENSÉ
LO PONDRÍA AHÍ.

324
00:12:57,130 --> 00:12:58,460
DIFÍCILMENTE ES ENGAÑO.

325
00:12:58,490 --> 00:13:01,000
SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO
LO ES.

326
00:13:02,030 --> 00:13:03,230
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

327
00:13:03,270 --> 00:13:05,970
A VECES MI LÓGICA PUTA
SE JODE TODO.

328
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
PERO PUEDO DECIRTE QUE
HAY MUCHOS MARIDOS

329
00:13:08,070 --> 00:13:09,140
Y NOVIOS POR AHÍ

330
00:13:09,170 --> 00:13:11,470
¿QUIÉN NO PRESENTARÍA ESO?
EN "ENGAÑOS".

331
00:13:11,510 --> 00:13:13,740
SÍ, BIEN, LLÁMAME
UN VIEJO FUDDY-DUDDY,

332
00:13:13,780 --> 00:13:15,110
PERO PIENSO EN CUALQUIER MOMENTO

333
00:13:15,140 --> 00:13:17,880
LA CABEZA TUMESCENTE HACE
UNA APARIENCIA, ES ENGAÑO.

334
00:13:17,910 --> 00:13:19,280
¿ES ESE BUEN HABLAR SUCIO?

335
00:13:19,320 --> 00:13:21,080
ME GUSTA SI LO DIJE
A UN CLIENTE,

336
00:13:21,120 --> 00:13:23,750
"ERES TAN JODIDO
TUMESCENTE AHORA MISMO",
¿ESO ESTARÍA CALIENTE?

337
00:13:23,790 --> 00:13:26,790
HACE QUE MI SALCHICHA SE SIENTA UN POCO
RARO, PERO SOLO SOY YO.

338
00:13:26,820 --> 00:13:28,390
ME GUSTAN LAS PALABRAS.

339
00:13:28,420 --> 00:13:30,330
¿CÓMO ES QUE NUNCA
¿ME LLAMASTE?

340
00:13:30,360 --> 00:13:33,330
SI LO RECUERDAS, YO ERA
UN POCO CORTO DE EFECTIVO.

341
00:13:33,360 --> 00:13:36,030
PODRÍAS HABER LLAMADO A
PREGÚNTAME SALIR EN UNA CITA ADECUADA.

342
00:13:36,070 --> 00:13:38,400
YO TE DÉ MI TARJETA,
¿NO?

343
00:13:38,430 --> 00:13:40,570
SOLO imaginé que lo darías
A TODOS LOS CHICOS.

344
00:13:40,600 --> 00:13:42,370
NO.
¿NO?

345
00:13:42,410 --> 00:13:43,810
NO.

346
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
REALMENTE TE METAS BAJO MI PIEL,
HANK MOODY.

347
00:13:46,480 --> 00:13:48,510
SIMPLEMENTE NO PUDE
SACUDETE.

348
00:13:48,540 --> 00:13:50,980
COMO, ESTARIA SOPANDO
ALGÚN TIPO PERSA BRUTO

349
00:13:51,010 --> 00:13:53,080
EN LAS TEMPORADAS DE PUTAS
Y ESTARIA PENSAR,

350
00:13:53,120 --> 00:13:55,890
"ME PREGUNTO
¿CÓMO ESTÁ HANK?"

351
00:13:55,920 --> 00:13:58,750
Joder, eso es romántico.

352
00:13:58,790 --> 00:13:59,890
Hombre: ¡AY!

353
00:14:02,990 --> 00:14:04,730
¿VAN A GOLPEAR?
¿O QUÉ?

354
00:14:04,760 --> 00:14:06,330
¿Qué te importa?
BO BICE?

355
00:14:06,360 --> 00:14:07,500
NO SÉ.

356
00:14:07,530 --> 00:14:09,370
SOLO ESTABA PENSANDO
ACERCA DE LO RADIANTE QUE SERÍA

357
00:14:09,400 --> 00:14:11,070
PARA DOBLARTE SOBRE ESE BALCÓN
Y GRITAR,

358
00:14:11,100 --> 00:14:14,470
"¡SOY EL REY DEL MUNDO!"
COMO ESTOY A PUNTO DE EXPLOTAR, ¿EH?

359
00:14:14,500 --> 00:14:16,310
¿Qué tal en una cama?
¿CON CONDÓN?

360
00:14:16,340 --> 00:14:17,370
LO QUE SEA, AMIGO.

361
00:14:17,410 --> 00:14:18,470
¿SEGURO DE ESTO?

362
00:14:18,510 --> 00:14:19,740
TODO DENTRO
UN DÍA DE TRABAJO.

363
00:14:19,780 --> 00:14:22,010
OYE HOMBRE, QUIERES VER
¿PARA TU LIBRO?

364
00:14:22,050 --> 00:14:24,280
Oye, gracias.
PERO PASO.

365
00:14:24,310 --> 00:14:25,680
SER BUENO CON LA SEÑORA.

366
00:14:25,710 --> 00:14:27,520
No le jodas los dedos de los pies.

367
00:14:27,550 --> 00:14:29,020
[TRIXIE SE RÍE]

368
00:14:29,050 --> 00:14:31,020
[ SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA ]

369
00:14:31,050 --> 00:14:33,560
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

370
00:14:57,180 --> 00:14:58,510
Mmm...

371
00:14:58,550 --> 00:15:00,880
PUEDES NO
QUIERO SENTARME AHÍ.

372
00:15:00,920 --> 00:15:03,920
¿POR QUÉ? ¿TIENES
¿EL HERP O ALGO?

373
00:15:05,690 --> 00:15:07,020
NO.

374
00:15:07,060 --> 00:15:08,720
Entonces estoy bien.

375
00:15:09,890 --> 00:15:11,430
MIRA, PERO EN SERIO.

376
00:15:11,460 --> 00:15:15,030
SI SE SIENTAN AQUI GENTE
VAS A PENSAR QUE ERES RARO.

377
00:15:16,700 --> 00:15:18,130
QUE DESAFORTUNADO.

378
00:15:18,170 --> 00:15:22,770
Y AQUÍ ESTABA PLANIFICANDO
CORRER PARA REINA DEL PROM.

379
00:15:25,410 --> 00:15:27,040
ERES RARO.

380
00:15:27,080 --> 00:15:30,710
AL MENOS NO SOY EL ÚNICO NIÑO
EN UNA ESCUELA PARA NIÑAS.

381
00:15:30,750 --> 00:15:32,450
SÍ...BUENO...

382
00:15:32,480 --> 00:15:34,780
PARA SU INFORMACIÓN,

383
00:15:34,820 --> 00:15:37,420
EN REALIDAD NO VOY AQUÍ.

384
00:15:37,450 --> 00:15:39,090
ME SUSPENDIERON
DE MI VERDADERA ESCUELA.

385
00:15:39,120 --> 00:15:40,560
ALGUNAS MIERDA
Ni siquiera lo hice.

386
00:15:40,590 --> 00:15:42,460
Y MI MAMÁ ERA COMO,
"NO HAY MANERA DE MIERDA

387
00:15:42,490 --> 00:15:45,460
ESTAS SENTADO EN EL SOFÁ
TODO EL DÍA, TOCANDO 'GUITAR HERO'".

388
00:15:45,490 --> 00:15:47,860
ELLA ES MAESTRA AQUÍ.

389
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
INGLES, Supongo.

390
00:15:50,130 --> 00:15:51,230
SÍ.

391
00:15:51,270 --> 00:15:53,970
Eh, señora. PATRÓN.

392
00:15:55,440 --> 00:15:57,170
QUE, LA TIENES
O ALGO?

393
00:15:57,210 --> 00:15:59,180
3er PERIODO.

394
00:15:59,210 --> 00:16:01,480
PERO ETHAN DE E
TE DEJÓ.

395
00:16:01,510 --> 00:16:04,250
TSK. BIEN.

396
00:16:04,280 --> 00:16:07,050
SÍ, ELLA ME ESTÁ HACIENDO LEER
TODO ESTE LIBRO ESTÚPIDO.

397
00:16:07,080 --> 00:16:09,820
ALGÚN TIPO DE CASTIGO.

398
00:16:11,250 --> 00:16:12,860
LO LAMENTO.
HABLO MUCHO.

399
00:16:12,890 --> 00:16:14,760
TÚ HACES.

400
00:16:14,790 --> 00:16:17,530
Y TE OLVIDÓ
LA PARTE MÁS IMPORTANTE...

401
00:16:17,560 --> 00:16:18,790
¿ERES BUENO?

402
00:16:20,530 --> 00:16:22,330
Ya sabes, "GUITAR HERO".

403
00:16:24,930 --> 00:16:26,470
[MUMMULA]

404
00:16:26,500 --> 00:16:28,340
[ BATERÍA, TOCAR LA GUITARRA ]

405
00:16:39,420 --> 00:16:42,550
OH, HOMBRE, CREO QUE ACABO DE ENCONTRAR
LAS LLAVES DE MI CHI.

406
00:16:42,590 --> 00:16:43,620
¿CÓMO ESTÁ TRIX?

407
00:16:43,650 --> 00:16:45,390
ELLA ERA FANTÁSTICA.
ELLA ES UNA VERDADERA DAMA.

408
00:16:45,420 --> 00:16:47,890
PERO NO HICIMOS NADA.
SOLO ESTAMOS SALIENDO.

409
00:16:47,920 --> 00:16:49,960
BUENO, SI SABÍA QUE ERES
SOLO VOY A SALIR,

410
00:16:49,990 --> 00:16:51,530
HABLA DE TUS SENTIMIENTOS
Y MIERDA,

411
00:16:51,560 --> 00:16:53,430
ME HABIA IDO
CON TRIXIE.

412
00:16:53,460 --> 00:16:56,100
Quiero decir, ella es mi favorita.
MI MEJOR. ME ENTIENDE TOTALMENTE.

413
00:16:56,130 --> 00:16:58,870
SÉ QUE RESIDES EN UN TODO
OTRO SISTEMA SOLAR Y MIERDA,

414
00:16:58,900 --> 00:17:00,870
PERO EN EL MIO,
NO ENGAÑO A MI NIÑA.

415
00:17:02,740 --> 00:17:06,240
DAMAS Y CABALLEROS...
HANK MOODY, MORALISTA libertino.

416
00:17:06,280 --> 00:17:08,210
¿POR QUÉ NO, eh...?

417
00:17:08,240 --> 00:17:10,310
POR QUE NO ME CUENTAS MAS
¿SOBRE TU CHICA?

418
00:17:10,350 --> 00:17:12,320
¿QUÉ CHICA?
YA SABES, EL ÚNICO.
LA QUE SE ESCAPÓ.

419
00:17:12,350 --> 00:17:13,880
EL DE LA CASA
EN BEVERLY HILLS.

420
00:17:13,920 --> 00:17:15,380
TU DAISY BUCHANAN.

421
00:17:15,420 --> 00:17:17,990
ESO NO ES GENIAL, MOODY, LLAMANDO
VOLVER A ESA MIERDA. ME ENCANTARON.

422
00:17:18,020 --> 00:17:20,120
NO HABLO DE ESAS COSAS
A PLENA LUZ DEL DÍA.

423
00:17:20,160 --> 00:17:22,460
NO SÉ SI TÚ
TENGO LA NOTA, PERO ESTOY
ESCRIBIR TU BIOGRAFÍA.

424
00:17:22,490 --> 00:17:24,190
QUIZÁS QUIERAS EMPEZAR
PONERSE CÓMODO

425
00:17:24,230 --> 00:17:25,630
HABLANDO DE ESTA MIERDA
A PLENA LUZ DEL DÍA.

426
00:17:25,660 --> 00:17:27,100
Trixie: ESTO ES, LEW.
YA HE TERMINADO.

427
00:17:27,130 --> 00:17:29,700
NO MÁS DE TI Y TU FOLLADA
¡GANADORES DE LA LOTERÍA DE LA BASURA BLANCA!

428
00:17:29,730 --> 00:17:31,270
Lew: ¿QUÉ PASA?
¿cariño?

429
00:17:31,300 --> 00:17:33,170
Ese maldito gilipollas
Se puso duro conmigo,

430
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Y SE FUE MUY LEJOS
¡EL PUTO MENÚ!

431
00:17:35,040 --> 00:17:36,770
¿Qué hizo, cariño?
¿ESTÁS BIEN?

432
00:17:36,810 --> 00:17:38,640
¡ESTOY BIEN!
AFORTUNADAMENTE, LLEGA RÁPIDO.

433
00:17:38,670 --> 00:17:40,310
SÍ, SÍ,
LO SIENTO, TRIX.

434
00:17:40,340 --> 00:17:42,410
SON ANIMALES.
NO SABEN NADA MEJOR.

435
00:17:42,450 --> 00:17:43,980
SÍ, BUENO, DE ALGUIEN
TENDRE QUE TRATAR

436
00:17:44,010 --> 00:17:46,250
CON EL VAPOR CLEVELAND QUE
SE DEJÓ EN TU MESA DE CAFÉ.

437
00:17:46,280 --> 00:17:47,620
¿EN REALIDAD?
EN REALIDAD.

438
00:17:47,650 --> 00:17:48,780
¡JESÚS!

439
00:17:48,820 --> 00:17:50,250
¡CONSUELA!

440
00:17:50,290 --> 00:17:52,520
¡CONSUELA!

441
00:17:52,560 --> 00:17:55,920
¡ERES UN JODIDO IMPULSO!
¿SABÍAS ESO?
GRACIAS.

442
00:17:55,960 --> 00:17:57,260
MUESTRA ALGO DE RESPETO.

443
00:17:57,290 --> 00:17:58,860
¿QUÉ, A UNA PUTA DE MIERDA?
VAMOS.

444
00:17:58,890 --> 00:17:59,730
¡GUAU!

445
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
Lew: QUE MIERDA
¡¿ESTÁS HACIENDO, MOODY?!

446
00:18:06,440 --> 00:18:09,270
SLASH ME CAMBIÓ QUE LES PAUL
¡POR UNA BOLA OCHO! ¡MIERDA!

447
00:18:09,310 --> 00:18:11,770
Trixie: ¡ATRAÉLO!

448
00:18:11,810 --> 00:18:13,910
[GRITOS INDISTINTOS]

449
00:18:13,940 --> 00:18:17,280
LO JURO POR DIOS,
¡TE MATARÉ!

450
00:18:19,220 --> 00:18:20,280
¡AAH!

451
00:18:21,780 --> 00:18:23,690
Lew:
DE VUELTA AL TRABAJO, IMPLÍCULOS.

452
00:18:23,720 --> 00:18:25,690
ESTAMOS HACIENDO
HISTORIA DEL ROCK AQUÍ.

453
00:18:25,720 --> 00:18:27,990
ACTÚE EN CONSECUENCIA.

454
00:18:28,020 --> 00:18:29,390
[ GALLOS DE RIFLE ]

455
00:18:30,860 --> 00:18:33,500
[MARGARITA GIMIENDO]
Hombre: MIRA QUE GENIAL
TUS TETAS SON!

456
00:18:33,530 --> 00:18:37,300
¡CELEBRALOS!
¡ESO ES TODO, DAISY! ¡GEMIR!

457
00:18:37,330 --> 00:18:39,340
GIME COMO DUELE
UN POCO.

458
00:18:39,370 --> 00:18:40,800
NO COMO UNA OPERACIÓN,

459
00:18:40,840 --> 00:18:43,470
MÁS COMO-
COMO UNA VISITA AL DENTISTA.

460
00:18:43,510 --> 00:18:45,310
¡VAMOS, BEBÉ!
¡Golpéala, flexiona!

461
00:18:45,340 --> 00:18:47,680
¿CUÁNTO DURA ESTO?
EN GENERAL CONTINÚE POR, EH,

462
00:18:47,710 --> 00:18:50,150
ESTOS, EH, CINEMA VéRITé
¿OBRAS MAESTRAS TUYAS?

463
00:18:50,180 --> 00:18:52,350
gilipollas,
¡CALLATE LA MIERDA!

464
00:18:52,380 --> 00:18:54,620
Charlie: ¡Está bien! ¡BUENO! ¡BUENO!
Me ocuparé de mis asuntos.

465
00:18:55,680 --> 00:18:59,150
SOY SOLO UN PASAJERO
ON THE SLAM VAN.

466
00:18:59,190 --> 00:19:02,590
SÓLO PARA EL VIAJE.

467
00:19:02,630 --> 00:19:03,890
AUNQUE TENGO QUE DECIR,
MARGARITA,

468
00:19:03,930 --> 00:19:05,890
ESTOY UN POCO SORPRENDIDO
VERTE ASI.

469
00:19:05,930 --> 00:19:07,860
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
SABÍAS QUE HACÍA PORNO.

470
00:19:07,900 --> 00:19:09,930
SÍ, LO HICE, PERO LA NIÑA
ME ENCONTRÉ EN HOT LIPS

471
00:19:09,970 --> 00:19:11,530
TENÍA PLANES MÁS GRANDES
PARA ELLA MISMA, ¿EH?

472
00:19:11,570 --> 00:19:13,970
TENÍA METAS, TENÍA SUEÑOS,
TENÍA AMBICIÓN.

473
00:19:14,000 --> 00:19:16,100
ELLA NO LO HIZO...
Y CITO -

474
00:19:16,140 --> 00:19:18,270
"QUIERO TERMINAR
EL LAME CULOS."

475
00:19:18,310 --> 00:19:19,280
SÍ, BUENO, NO LO SOY.

476
00:19:19,310 --> 00:19:21,110
VEES A OTRAS CHICAS
¿EN ESTA FURGONETA?

477
00:19:21,140 --> 00:19:23,080
SOY TOTALMENTE LA ESTRELLA
DE ESTA PRODUCCIÓN.

478
00:19:23,110 --> 00:19:25,450
ESTA PRODUCCIÓN ES
UNA MUESCA POR ENCIMA DE LA PELÍCULA DE TAPÉ.

479
00:19:25,480 --> 00:19:26,550
Oye, tranquilo, hermano.

480
00:19:26,580 --> 00:19:27,950
DOS PAGOS MAS,
Y YO SOY EL DUEÑO DE ESTA FURGONETA.

481
00:19:27,980 --> 00:19:30,990
¿NEGOCIASTE ANTES DE TI?
SE SUBIÓ A ESTA FURGONETA, DAISY, ¿EH?

482
00:19:31,020 --> 00:19:33,660
¿PUSÓ REGLAS CLARAS PARA LO QUE
¿lo harás y no lo harás?
NO.

483
00:19:33,690 --> 00:19:35,290
ENTONCES ¿CÓMO VAS A
OBTENGA RESPETO, ¿eh?

484
00:19:35,320 --> 00:19:36,660
¿CÓMO TE PAGARÁN?
¿EN CONSECUENCIA?

485
00:19:36,690 --> 00:19:38,260
¿CUÁL ES LA INDUSTRIA?
¿ESTÁNDAR AQUÍ, DE TODOS MODOS?

486
00:19:38,290 --> 00:19:39,430
¿DOBLE PARA ANAL?
¿TENGO RAZON?

487
00:19:39,460 --> 00:19:41,330
MIERDA TONTA,
ESTAMOS RODANDO EN UNA FURGONETA.

488
00:19:41,360 --> 00:19:42,430
¿ASÍ QUE LO QUE?

489
00:19:42,470 --> 00:19:44,170
¿NO EXISTE LA JUSTICIA?
EN UNA FURGONETA, ¿EH?

490
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
SOLO PORQUE
NO ESTAMOS EN UN ESCENARIO SONIDO,

491
00:19:46,540 --> 00:19:48,240
¿ESTA JOVEN SEÑORA
NO MERECE LA MISMA DIGNIDAD,

492
00:19:48,270 --> 00:19:51,140
EL MISMO RESPETO COMO ALGUIEN
¿EN UNA SITCOM O EN UNA OBRA DE BROADWAY?

493
00:19:51,170 --> 00:19:53,480
MIRA, SR. RUNKLE,
ESTÁ BIEN, DE VERDAD.

494
00:19:53,510 --> 00:19:55,080
NO, NO, NO, MARGARITA,
NO ESTÁ BIEN.

495
00:19:55,110 --> 00:19:57,450
HAY UN LÍMITE PARA
CUÁNTO ALGUIEN PUEDE
FOLLADA POR EL CULO

496
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
SIN COBRAR
¡POR ELLA!

497
00:19:59,350 --> 00:20:02,420
Y USTED, JOVEN, HOY,
¡HE ALCANZADO ESE LÍMITE!

498
00:20:02,450 --> 00:20:04,220
¡ESO ES TODO!
GRANDES, ¡PAREN LA FURGONETA!

499
00:20:04,250 --> 00:20:05,890
¿QUÉ?
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

500
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
¡OVITZ! ¡GOLPE LOS LADRILLOS!
¡FUERA DE MIERDA!

501
00:20:08,160 --> 00:20:11,030
¡CON MUCHO GUSTO!

502
00:20:11,060 --> 00:20:13,030
¿MARGARITA?
margarita:
Mmm, estoy bien.

503
00:20:13,060 --> 00:20:15,600
NIÑA,
TÚ TAMBIÉN VAS, CARIÑO.

504
00:20:15,630 --> 00:20:16,700
VAYA A HACER TUS SUEÑOS
SE HACE REALIDAD.

505
00:20:16,730 --> 00:20:18,300
PERO NO LO HICE
¡CUALQUIER COSA!

506
00:20:18,330 --> 00:20:19,540
O-U-G-H-T - ¡FUERA!

507
00:20:19,570 --> 00:20:21,140
charlie:
ELLA TIENE MUCHO MIEDO DE TI.

508
00:20:21,170 --> 00:20:22,940
Déjame decirte algo,
AL GOLDSTEIN.

509
00:20:22,970 --> 00:20:23,940
¡EL TALENTO DIRIGIE ESTA CIUDAD!

510
00:20:23,970 --> 00:20:25,540
NOS VEMOS
EN LOS OSCAR, PAL.

511
00:20:25,570 --> 00:20:26,580
¡VAMOS!

512
00:20:26,610 --> 00:20:29,550
SOLO VAMOS
DISPARA SOLO, BEBÉ.

513
00:20:30,810 --> 00:20:33,350
OH, DEJASTE TU...
TU CAMISA.

514
00:20:33,380 --> 00:20:34,880
NINGÚN PROBLEMA.

515
00:20:34,920 --> 00:20:37,690
[ SUSPIROS ]

516
00:20:37,720 --> 00:20:39,090
AQUÍ VAS.

517
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
GRACIAS.

518
00:20:41,690 --> 00:20:43,830
SE VE BIEN.

519
00:20:43,860 --> 00:20:46,160
[ SUSPIROS ]

520
00:20:46,190 --> 00:20:49,500
¿DÓNDE COÑO ESTAMOS?

521
00:20:49,530 --> 00:20:51,300
madeja:
ES INSTINTO BÁSICO, DE VERDAD.

522
00:20:51,330 --> 00:20:53,470
CUANDO VEO A UNA CHICA EN PROBLEMAS,
SOLO REACCIONO.

523
00:20:53,500 --> 00:20:56,740
NO LO CREO.
SOLO LO HAGO.

524
00:20:56,770 --> 00:20:59,510
Trixie:
HANK MOODY, MI HÉROE.

525
00:20:59,540 --> 00:21:02,850
SOLO DI LA PALABRA SI QUIERES
PARA SER RECOMPENSADO ADECUADAMENTE.

526
00:21:02,880 --> 00:21:04,150
MI REGALO, POR CLARO.

527
00:21:04,180 --> 00:21:05,910
EN SERIO,
¿LO COMPRENDERÍAS?

528
00:21:05,950 --> 00:21:08,580
SEGURO, ¿POR QUÉ NO?
HE PROBADO LA MERCANCÍA.

529
00:21:08,620 --> 00:21:09,750
SÉ QUE ES FRESCO.

530
00:21:09,790 --> 00:21:11,050
RECUERDO
TU ME DICES

531
00:21:11,090 --> 00:21:13,090
QUE NUNCA LLEGÓ TAN DURO
CON UN JUAN ANTES.

532
00:21:13,120 --> 00:21:14,820
PENSÉ QUE ERA UNA LÍNEA,
PERO MIENTRAS TE ALEJASTE,

533
00:21:14,860 --> 00:21:17,590
TUS RODILLAS ESTABAN UN POCO TEMABILIZANTES
ASÍ QUE PENSÉ: "QUIZÁS, SÍ..."

534
00:21:17,630 --> 00:21:18,660
ESPERA.
DESACELERAR.

535
00:21:18,690 --> 00:21:20,100
¿ESTÁS DICIENDO?

536
00:21:20,130 --> 00:21:21,660
EL ESTA FOLLANDO
¿MEJOR QUE YO?

537
00:21:21,700 --> 00:21:23,130
JODIDAMENTE MEJOR
AL FOLLADO, SI.

538
00:21:23,170 --> 00:21:24,730
CREO QUE ES
A QUÉ SE ENCUENTRA.

539
00:21:24,770 --> 00:21:26,570
NO, ESO NO ES
A QUÉ ME ENTREGO.

540
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
POR FAVOR.
QUE PREGUNTA TAN ESTUPIDA.

541
00:21:28,070 --> 00:21:29,770
SON MEJORES LAS PIEDRAS
¿QUE LOS BEATLES?

542
00:21:29,810 --> 00:21:31,010
FOLLANDO "A"
LO SON.

543
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
DEBO ACEPTAR
CON EL HOMBRE.

544
00:21:32,510 --> 00:21:34,940
OK, SOLO HAY UNA MANERA
PARA RESOLVER ESTO.

545
00:21:34,980 --> 00:21:36,350
AMBOS
HAY QUE TENERLA.

546
00:21:36,380 --> 00:21:37,850
AMBOS LA HEMOS TENIDO.
NO.

547
00:21:37,880 --> 00:21:39,050
AHORA.
AQUÍ MISMO.

548
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
OH, NO. NO, NO, NO.
TRIXIE, SABES QUE SOY FAN.

549
00:21:41,150 --> 00:21:42,250
TIENES HABILIDADES LOCAS
Y TODO--

550
00:21:42,280 --> 00:21:43,620
SACARLO,
¡DE MANO!

551
00:21:43,650 --> 00:21:46,020
UNA CHICA, DOS POLLAS --
ÚLTIMO ENFRENTAMIENTO.

552
00:21:46,050 --> 00:21:48,190
TAN, TAN TENTADOR. PERO YO SOY
AUN TENDRE QUE PASAR.

553
00:21:48,220 --> 00:21:50,560
¿CUÁL ES ESA PALABRA OTRA VEZ?
Eh, "COÑO".
SÍ, GRACIAS.

554
00:21:50,590 --> 00:21:52,190
PERO CUALQUIER ESCENARIO
CON DOS POLLAS

555
00:21:52,230 --> 00:21:53,800
ESTOY EN GENERAL
NO ABAJO.

556
00:21:53,830 --> 00:21:55,230
A MENOS QUE SON
MÍO.

557
00:21:55,260 --> 00:21:57,600
¿A VECES NO?
¿DESEARÍAS TENER DOS POLLAS?

558
00:21:57,630 --> 00:21:58,970
SÉ QUE LO HAGO.
¡OH!

559
00:21:59,000 --> 00:22:00,040
Supongo que no.

560
00:22:00,070 --> 00:22:02,640
POR EL BIEN
DE, EH, NEGOCIOS,

561
00:22:02,670 --> 00:22:04,770
Ese pequeño idiota debería
CREES QUE TE ESTOY PATEANDO EL CULO.

562
00:22:04,810 --> 00:22:07,540
SENTIRSE LIBRE
PARA CONTRAatacar en cualquier momento.

563
00:22:17,620 --> 00:22:20,290
¡GUAU! ¡OH!

564
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

565
00:22:22,790 --> 00:22:25,190
TÍPICO
MIERDA DEL EGO MASCULINO.

566
00:22:27,230 --> 00:22:28,900
HE TENIDO AMBOS,

567
00:22:28,930 --> 00:22:30,200
PERO LO QUE PARECEN
PARA OLVIDAR

568
00:22:30,230 --> 00:22:31,730
ES QUE AMBOS PAGARON
POR EL SEXO.

569
00:22:31,770 --> 00:22:34,170
ES MI TRABAJO
PARA HACERLES SENTIR BIEN.

570
00:22:37,470 --> 00:22:41,410
AUNQUE DEBO DECIR QUE
EL DE PELO MARRÓN, HANK...

571
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
ES MUY BUENO
EN EL DEPARTAMENTO DE SACOS.

572
00:22:44,310 --> 00:22:46,480
[gruñidos]

573
00:22:46,520 --> 00:22:47,450
¿NOS NOS CONOCEMOS?

574
00:22:47,480 --> 00:22:49,790
NO. TRIXIE.

575
00:22:49,820 --> 00:22:51,390
KAREN.

576
00:22:51,420 --> 00:22:52,690
ERES KAREN.

577
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
Ajá.

578
00:22:53,620 --> 00:22:54,890
KAREN DE HANK.

579
00:22:54,920 --> 00:22:56,090
ASÍ ES.

580
00:22:56,120 --> 00:22:59,260
¡SALTÓ AL COCHE!
FELICES PARA SIEMPRE.

581
00:22:59,290 --> 00:23:01,660
¡ESO ES IMPRESIONANTE!
¡BIEN POR USTED!

582
00:23:01,700 --> 00:23:02,730
GRACIAS.

583
00:23:02,770 --> 00:23:04,630
[AMBOS gruñidos]

584
00:23:08,600 --> 00:23:10,210
Hank: KAREN.

585
00:23:10,240 --> 00:23:13,080
[Jadeando]
¡Oye! ¡EY! ¡CARIÑO!

586
00:23:13,110 --> 00:23:14,540
[Riéndose] Hola.

587
00:23:14,580 --> 00:23:16,510
Oye, ¿recibiste
¿EL TRABAJO?

588
00:23:16,550 --> 00:23:17,480
SÍ.

589
00:23:17,510 --> 00:23:19,310
OH, FANTÁSTICO.

590
00:23:19,350 --> 00:23:21,250
[jadeando]

591
00:23:21,280 --> 00:23:23,950
ASÍ QUE QUIERES...

592
00:23:23,990 --> 00:23:27,020
¿CONSEGUIR ALGO PARA COMER?

593
00:23:27,060 --> 00:23:29,460
¿MARROQUÍ? ¿ETÍOPE?

594
00:23:29,490 --> 00:23:31,590
ITALIANO.

595
00:23:31,630 --> 00:23:33,860
¡INDIO!

596
00:23:33,900 --> 00:23:35,660
[CLICK DEL TECLADO]

597
00:23:35,700 --> 00:23:37,600
[ LA PUERTA SE ABRE ]

598
00:23:37,630 --> 00:23:39,330
Hola, cariño.

599
00:23:40,570 --> 00:23:43,940
¿ME ESTÁS ARROPANDO?
¿O EVITANDO A MAMÁ?

600
00:23:43,970 --> 00:23:47,380
QUE NO PUEDO HACER
¿DOS COSAS A LA VEZ?

601
00:23:48,980 --> 00:23:50,750
¿Valió la pena?

602
00:23:50,780 --> 00:23:51,750
¿QUÉ?

603
00:23:51,780 --> 00:23:54,520
LO QUE HICISTE
PARA CABEARLA.

604
00:23:54,550 --> 00:23:57,620
[ SUSPIROS ] Oye...

605
00:23:57,650 --> 00:23:59,390
¿CÓMO FUE LA ESCUELA?

606
00:24:00,590 --> 00:24:02,160
BIEN.

607
00:24:02,190 --> 00:24:03,590
"BIEN"?

608
00:24:03,630 --> 00:24:05,760
YA TU VOCABULARIO
HA DISMINUIDO.

609
00:24:05,790 --> 00:24:09,930
CONOCI A ALGUIEN
CON CAPACIDAD DE LÓBULO FRONTAL.

610
00:24:09,970 --> 00:24:11,330
¿NOMBRE?
DAMIÁN.

611
00:24:11,370 --> 00:24:14,640
TIENEN NIÑAS
¿SE LLAMA DAMIEN AHORA? GUAU.

612
00:24:14,670 --> 00:24:15,940
ESTAMOS I.M.ing
MIENTRAS HABLAMOS.

613
00:24:15,970 --> 00:24:17,310
AH.

614
00:24:17,340 --> 00:24:19,710
YA NO, CARIÑO.

615
00:24:19,740 --> 00:24:22,910
T.T.Y.L., DAMIEN.
HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE.

616
00:24:22,950 --> 00:24:24,510
TE QUIERO.

617
00:24:36,560 --> 00:24:38,990
AY DIOS MÍO.
Apestas a cigarrillos.

618
00:24:39,030 --> 00:24:41,530
SÍ, PERO NO LO SON
MIS CIGARRILLOS.

619
00:24:41,560 --> 00:24:43,030
[ olfateando ]

620
00:24:45,830 --> 00:24:47,370
HAN...

621
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

622
00:24:48,940 --> 00:24:51,270
TE ESTOY ENCANTANDO
EN NUESTRO PRIMERO

623
00:24:51,310 --> 00:24:54,140
DESPUÉS DEL CORTE, SEGURO/INSEGURO
EXPLOSIÓN ROMANCE.

624
00:24:54,180 --> 00:24:56,210
¿ESTÁS TAN EMOCIONADO?
¿COMO SOY?

625
00:24:56,240 --> 00:24:58,250
NO.

626
00:24:58,280 --> 00:24:59,580
¿NO?

627
00:24:59,620 --> 00:25:01,320
¿ESO ES TODO? ¿NO?

628
00:25:01,350 --> 00:25:04,450
NADA SOBRE TI ES REALMENTE
ENCENDIENDOME AHORA MISMO.

629
00:25:04,490 --> 00:25:06,090
SIEMPRE HAY SEXO ENOJADO.

630
00:25:07,590 --> 00:25:09,760
REALMENTE PIENSAS
¿ESTO ES DIVERTIDO?

631
00:25:09,790 --> 00:25:11,160
ES UN POCO DIVERTIDO -

632
00:25:11,190 --> 00:25:14,130
CREES QUE DORMIR CON
¡¿LAS PROSTITUTAS ES JODIDAMENTE DIVERTIDA?!

633
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
UNA PROSTITUTA,

634
00:25:15,430 --> 00:25:17,300
Y NI SABÍA QUE ELLA ERA
UNA PROSTITUTA HASTA DESPUÉS.

635
00:25:17,330 --> 00:25:20,440
QUIERES DECIR HASTA DESPUÉS DE PAGAR
¿ELLA PARA TENER SEXO CONTIGO?

636
00:25:20,470 --> 00:25:22,910
BUENO, TÉCNICAMENTE,
CHARLIE PAGÓ POR EL SEXO.
ESO ES ASQUEROSO.

637
00:25:22,940 --> 00:25:24,310
PERO LA CONOCiste.
ERA AGRADABLE, ¿NO?

638
00:25:24,340 --> 00:25:25,840
ELLA NO PARECÍA
UNA PROSTITUTA, ¿NO?

639
00:25:25,870 --> 00:25:27,880
NO TENGO IDEA, HANK.

640
00:25:27,910 --> 00:25:30,150
QUIERO DECIR QUE TÚ ERES EL EXPERTO.
DÍGAME USTED.

641
00:25:30,180 --> 00:25:32,150
HAY COMO
¿UNA COSA DE DESCUENTO PARA GRUPOS?

642
00:25:32,180 --> 00:25:34,520
¿TIENES UN POCO?
¿TARJETA PERFORADA QUE UTILIZAS?

643
00:25:34,550 --> 00:25:36,520
UNA VEZ. ESTABA SOLO.
ELLA ERA AGRADABLE.

644
00:25:36,550 --> 00:25:38,120
Y NO CREO
ESO ES PEOR

645
00:25:38,150 --> 00:25:39,290
QUE COMPRAR
QUE ALGUIEN UNA BEBIDA.

646
00:25:39,320 --> 00:25:40,660
EN REALIDAD, CREO
ES MÁS HONESTO.

647
00:25:40,690 --> 00:25:42,190
NO HAY MIERDA
ELEMENTO DE SEDUCCIÓN.

648
00:25:42,220 --> 00:25:44,360
¿SABES QUÉ DERECHO HACE?
EL GOBIERNO TIENE...

649
00:25:44,390 --> 00:25:46,260
¡OH, POR FAVOR!
Cállate, HANK, ¿vale?

650
00:25:46,290 --> 00:25:49,060
O sea, no me des uno de
TUS MALDITAS CONFERENCIAS DE MIERDA

651
00:25:49,100 --> 00:25:50,830
SOBRE EL LIBERTARISMO
¡AHORA MISMO!

652
00:25:50,870 --> 00:25:53,340
PERO CARIÑO, ESO ME HACE AMABLE
DE TRISTE PORQUE AMASBAS

653
00:25:53,370 --> 00:25:54,970
MIS CONFERENCIAS DE MIERDA
SOBRE EL LIBERTARISMO.

654
00:25:55,000 --> 00:25:56,270
TODAVÍA ESTAS
JODIDA BROMA.

655
00:25:56,300 --> 00:25:58,170
NO, QUIERO DECIR, ¿CÓMO PODRÍA SER?
NO ESTABAMOS JUNTOS.

656
00:25:58,210 --> 00:25:59,940
NO VOY A
SER RESPONSABLE

657
00:25:59,980 --> 00:26:01,840
POR ESOS PECADOS.
NO, POR CLARO QUE NO.

658
00:26:01,880 --> 00:26:03,780
NO ERES RESPONSABLE
PARA CUALQUIER ESO.

659
00:26:03,810 --> 00:26:06,080
"UPS, ACCIDENTALMENTE
CAYÓ SOBRE ELLA.

660
00:26:06,110 --> 00:26:07,320
NO ES MI CULPA."

661
00:26:07,350 --> 00:26:09,690
"OH, OFICIAL, USTED SABE,
ESE POLICÍA ME PROVOÓ."

662
00:26:09,720 --> 00:26:12,720
Quiero decir, HANK, SIEMPRE
¡TEN UNA PUTA EXCUSA!

663
00:26:12,760 --> 00:26:15,760
Y SÓLO QUIERO DECIR
PERMANECER AQUÍ Y ACEPTARLO...
NO, NO--

664
00:26:15,790 --> 00:26:17,890
...una y otra vez
¡Y ESTOY HARTO DE ESTO!

665
00:26:17,930 --> 00:26:19,700
MIERDA, KAREN, TU QUIERES
¿ENOJARSE POR ESA MIERDA?

666
00:26:19,730 --> 00:26:21,300
ENTONCES ADELANTE,
ENOJATE POR ESA MIERDA,

667
00:26:21,330 --> 00:26:23,930
PERO NO ME DES
ALGUNAS TONTERÍAS SOBRE
COMO ME PERDONAS

668
00:26:23,970 --> 00:26:25,570
Y LUEGO SACAR MIERDA
DEL PASADO

669
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
QUE NO PUEDO
¡POSIBLEMENTE ARREGLAR!

670
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
ESO NO ES
¡PERDÓN!

671
00:26:28,470 --> 00:26:30,070
ESO NO ES DARLO
¡OTRO DISPARO!

672
00:26:30,110 --> 00:26:32,240
NO ESTOY HABLANDO DE
EL PASADO, ¿vale?

673
00:26:32,270 --> 00:26:33,980
ESTOY HABLANDO DE
AHORA MISMO.

674
00:26:34,010 --> 00:26:36,710
ESTOY HABLANDO DE INTENTAR
¡PARA HACER QUE ESTO FUNCIONE, HANK!

675
00:26:36,750 --> 00:26:38,750
OK, BIEN, ¿CÓMO ESTOY?
¿DIFERENTE A ESTA MAÑANA?

676
00:26:38,780 --> 00:26:40,450
¿QUÉ HA CAMBIADO?

677
00:26:40,480 --> 00:26:43,420
SÍ, NADA HA CAMBIADO.
TIENES RAZÓN.

678
00:26:43,450 --> 00:26:44,790
ESE ES EL
PUTO PROBLEMA.

679
00:26:44,820 --> 00:26:46,660
NO, TE LO DIGO
EL PUTO PROBLEMA ES

680
00:26:46,690 --> 00:26:48,460
QUE NO ME SENTARE AQUI
Y SER CRUCIFICADO

681
00:26:48,490 --> 00:26:50,330
POR LA MIERDA QUE HICE
MIENTRAS ESTABAMOS SEPARADOS.

682
00:26:50,360 --> 00:26:52,560
¿ME FOLLÉ?
¿LA MITAD DE VENECIA? SÍ.
OH, SÚPLICA-- Yo--

683
00:26:52,590 --> 00:26:54,900
NO, REALMENTE NO.
REALMENTE NO NECESITO
PARA ESCUCHAR ESO.

684
00:26:54,930 --> 00:26:56,330
PERO POR EL BIEN
DE ESTE ARGUMENTO -- SÍ.

685
00:26:56,360 --> 00:26:57,770
PERO NO ME MUDÉ
CON CUALQUIERA DE ELLOS.

686
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
Y NO MONTÉ CASA
CON BECCA

687
00:26:59,530 --> 00:27:01,540
Y LA FOLLADA
TONO DE MARCACIÓN.
BIEN, CORRECTO.

688
00:27:01,570 --> 00:27:04,810
BUENO, LO SABES,
¡¿AHORA QUIÉN ESTÁ CRUCIFICANDO A QUIÉN?!

689
00:27:04,840 --> 00:27:07,380
QUIERO DECIR QUE ESO NO ES
MUY PERDONANTE, HANK, ¿verdad?

690
00:27:07,410 --> 00:27:08,610
NO ES MUY AGRADABLE.

691
00:27:08,640 --> 00:27:10,050
¡OH, TE ODIO!

692
00:27:49,550 --> 00:27:52,190
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

693
00:27:52,220 --> 00:27:55,220
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

694
00:27:55,260 --> 00:27:57,060
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER

695
00:27:57,090 --> 00:28:02,300
* NIÑA CON ESTIGMAS

696
00:28:08,540 --> 00:28:11,270
[SOLO DE GUITARRA]